بهاء‌الدين بازرگاني گيلاني مترجم، كتاب را از مجموعه آثار اروپايي موسوم به «احداث اروپا» انتخاب كرده است. «احداث اروپا» عنوان ابتكار قريب سه دهه گذشته پنج ناشر معتبر آلماني، انگليسي، ايتاليايي، فرانسوي و اسپانيايي است كه دست‌اندركار گردآوري و انتشار تاريخ اروپا از جنبه‌هاي مختلف و از منظري نوين و محققانه شده‌اند، آنچه تمايزات ساختاري با تاريخ‌نويسي‌هاي متعارف معاصر در مغرب زمين دارد. 

در اين ابتكار حداقل 15 مورخ و جامعه‌شناس ممتاز غربي به سرپرستي «ژاك لوگوف» مورخ برجسته فرانسوي مجموعه بررسي‌هاي تاريخي پيرامون قاره اروپا را در يك كار مشترك به دست چاپ سپرده يا هنوز در دست تاليف و انتشار دارند. مترجم از اين گروه تاكنون چهار اثر با عناوين «انقلاب‌هاي اروپايي» نوشته «چالز تيلي»، مورخ آمريكايي، «اروپا مولود قرون وسطي» اثر «ژاك لوگوف»، «تاريخ پيدايش علوم جديد در اروپا» نوشته «پائولو روسي»، مورخ ايتاليايي و «تاريخ روابط اسلام و اروپا» اثر «فرانكو كارديني» را به فارسي برگردانده است.

ترجمه كتاب «تاريخ پيدايش غرب مسيحي (اروپا چگونه مسيحي شد)»، نوشته «پتر براون» تاريخدان انگليسي از همين مجموعه از سوی مترجم در حال پايان است كه به زودي روانه بازار نشر می‌شود. 

در ترجمه فارسي كتاب، برگردان‌هاي آلماني و انگليسي از متن اصلي (به زبان ايتاليايي) كتاب مورد استفاده قرار گرفته و پيرامون بسياري از اسامي، اشخاص، اماكن، رويدادها و موضوعات مختلف، شرح و تفسيرهايي در پانوشت‌هاي متعدد كتاب اضافه شده تا به درك بهتر مفاهيم كتاب كمك کند.

چاپ نخست کتاب «تاريخ روابط اسلام و اروپا: تاريخ سوء تفاهمات و پيشداوري‌ها از آغاز تا امروز» نوشته «فرانكو كارديني» با ترجمه بهاء الدين بازرگاني گيلاني در 573 صفحه، شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه از سوی نشرعلم چاپ و منتشر شده است.